. 1 מידות הפרשנות למדרש כללי הפרשנות שבעזרתם דרשו חכמי יוון בתקופה ההלניסטית את הספרות הקלאסית היו נפוצים בעיקר במרכזי לימוד חשובים כמו אלכסנדריה . מידות אלה , כגון 'קל וחומר ' , ' היקש , ' ו ' גזרה שווה , ' היו בשימוש אצל הךטורים היוונים והם מופיעים גם בתוספתא , המתוארכת למאה השלישית לסה " נ . הכנסתן לפחות לחוגי הפרושים - מיוחסת להלל הזקן שחי בסוף המאה הראשונה לפסה " נ . מה נוכל ללמוד על צירוף מקרים זה שבין חוגי לימוד יווניים ליהודיים ? לפני יובל שנים עסקו בשאלה זו דוד דאובה ושאול ליברמן , ולכל אחד מהם הייתה עמדה שונה לגמרי בנושא . 19 ליברמן , שהיה מטבעו מינימליסט בגישתו ההיסטורית , הודה שהמינוח שאול וכללי הפרשנות במסורת היהודית ובמסורת ההלניסטית זהים ; הלל תרגם לעברית את המושגים היווניים שכבר היו בשימוש זה דורות בקרב היוונים . ואולם הוויכוח בין דאובה לליברמן לא נסב סביב השאלה אם חז"ל שאלו את המונחים עצמם , אלא אם הם קלטו , ביחד עם אימוץ המינוח , גם את השיטה הפרשנית הכרוכה במונחים אלה . שיטתו של דאובה היא מקסימליסטית , והוא טען ש'מידות ' אלה התקבלו בקרב חכמים בהשפעת 19 דאובה ' , שיטות...
אל הספר