פרק ג' הרקע התרבותי יוסף בן מתתיהו הכוהן הכיר את כל הגוונים של תרבות ישראל בימיו , וכן את הלכי הרוח בקרב עמים אחרים . הוא אף ביקר ברומי בימי נירון , והכיר , אפוא , הן את העולם הרומי והן את העולם היווני ( העולם היווני של היהודים והעולם היווני של התרבות היוונית . ( כתביו כולם כתובים יוונית . לגבי ידיעותיו ביוונית , ידוע שהיה נעזר לכתיבת ספריו במזכירים יהודים , בני גלות יוון , יהודים הלניסטים . בשני הספרים האחרונים של " ספר הקדמוניות" שלו , הוא התקוטט , כנראה , עם המזכיר וזה עזב אותו ורק מאוחר יותר , לקראת סיום הספר , השיג מזכיר אחר . לכן , מקטעים אלה אפשר ללמוד על ידיעת היוונית שלו . דרך השימוש שלו בשפה מזכירה אנשים שהגיעו מתחום של דוברי אידית למערב אירופה , למדו דווקא את המלים המפוצצות בגרמנית , אלא שלא היו מסוגלים לכתוב משפט אחד נכון מבחינת התחביר . לכן יש קטעים חשובים כמו , למשל , הקטע על יוחנן המטביל ( הידוע לנו מן הברית החדשה , ( שאותם קשה להבין . אין זה אומר שהוא ידע רק את היוונית העממית , הוא ידע יוונית ספרותית , אך לא שלט בה , לכן אותו חלק של " קדמוניות היהודים" שנכתב על ידו ללא...
אל הספר