במו עיניו: עולה הרגל מספר

במו עיניו : עולה הרגל מספר אורה לימור קובלאי שואל את מרקו : 'כאשר תשוב למערב , האם תחזור באוזני בני עמך על אותם הסיפורים שאתה שח באוזניי' 'אמנם אני מדבר ומדבר , ' אומר מרקו , 'אבל מי שמאזין לי קולט אך ורק את המילים אשר להן הוא עצמו מצפה . _תיאור העולם אשר לו אתה מטה אוזן קשובה ונוטה חסד , הוא אחד ; ושונה הוא התיאור שיישמע בחוגי הסוורים והגונדוליירים , על הרציף שליד ביתי , ביום בו אשוב לשם ; ושונה עוד מאלה הוא התיאור , שאולי אכתיב במועד מאוחר יותר , לעת זקנתי , אם במקרה אפול בשבי שודדי ים מבני גנואה , ואזרק לכלא בתא אחד עם מחבר סיפור הרפתקאות . לא הקול הוא הקובע את תוכן הסיפור , כי אם האוזן השומעת . ' איטאלו קאלווינו , הערים הסמויות מעין , תרגם גאיו שילוני , _תל אביב , 1984 עמ' 131 בשנות השבעים של המאה השביעית ערך ארקולף , ( Arcuifus ) בישוף מגליה , מסע במקומות הקדושים . ארקולף היה איש משכיל למדי ונכבד למדי , אם לשפוט לפי הכתרים שקשר לו אדומנן Adamnanus ) או , ( Adomnanus אב המנזר המהולל באי איונה ( iona ) שמול חופי סקוטלנד , ששמע מפיו את תולדות מסעו והעלה את הדברים על הכתב . כך פותח אד...  אל הספר
יד יצחק בן-צבי