ילדים מורעבים ואימהות חורגות: קריאה השוואתית בין גרסאות בלאד אלשאם למעשיות האחים גרים

144 עיונים בספרות ילדים גליון 32 היסוד של הצגות תיאטרון בובות בשם צַנְדּוּק אַלְפִרְג'ה במהלך המלחמה, כפי שמספרת ג׳ריצאתי ח׳ורי בהקדמה לאוסף . הסיפורים נמסרו בניבים המגוונים של לשון החברה הלבנונית, הפלסטינית והסורית ( השאמית ) , והדהדו את הניואנסים של חיי היומיום . בין העמודים שופעי הקסם של האסופה ״חִכַּאיָאת וחִכַּאיָאת״, נחשפנו לשני סיפורי מעשייה ספק מוכרים ספק חדשים : ״זלאביה״ ו״אייכה סולטני ? ״ . בלב ״זלאביה״, הנושאת שם של מאכל שאמי מתוק ואהוב, אנו צוללים לעולם שבו רעב, הונאה ותעלולים ערמומיים מובילים שלוש אחיות למסע הישרדות נגד אם חורגת קמצנית . המעשייה מדלגת בין קומדיה לאירוניה שהופכות מהר מאוד לסיפור של מתח וסכנה, כאשר האחיות זוללות בתחבולה את הזלאביה, ומשלמות עליה מחיר גבוה . בסיפור השני, ״אייכה סולטני ? ״ חושפת בתו של הסולטן מארג של אהבה, בגידה וטרנספורמציה קסומה בממלכה עשירה שבה שולט סולטן אכזר . שני הסיפורים, הנטועים בקשרים משפחתיים רעועים ומורכבים, מהדהדים את המגע הגחמני המצוי בסיפורי האחים גרים, ומזמינים את הקוראים לחקור את הנופים המגוונים של הנרטיבים העממיים . שני הסיפורי...  אל הספר