122 עיונים בספרות ילדים גליון 32 – כרוכה בפריעה של סדר וביצירה של סדר חדש ואף בארגון מרחבי חדש . הסיפורים מגוללים את שלטון הגברים על הנשים, בעיקר דרך מרות האב כלפי בתו, אך גם מציגים עלילות של חניכה נשית המאופיינת בצמיחה אישית, בחירות ובעיצוב העצמי, לרבות רכישת ידע ומיומנויות . כפי שמסה זו תבקש להדגיש, התנועה, ההתחפשות ויצירת הידע אינן רק מנת חלקן של גיבורות הסיפורים . דרגות החופש הללו עומדות גם במרכז פעולות הסיפור, אשר הטקסט הכתוב והמתורגם הוא העדות להן . כוונתנו היא שהמספרות, מאספת הסיפורים והמתרגמים של סיפורי העם שמסה זו דנה בהם, מתנסים גם הם בצורות שונות של תנועה, התחפשות ויצירת ידע . כך, בין המרחבים הביתיים הנשיים שבהן נשים מסרו את הסיפורים, החוקרת נג׳לא ג׳ריצאתי ח׳ורי תיעדה והעלתה אותם על הכתב ואף השתתפה בהמחזתם, והמתרגמים עסקו בעבודת התרגום הדיאלוגית, עוברים הסיפורים כאותן בנות צעירות : מחליפים צורות ושפות וחוצים גבולות . החוק של האב ונידוי הבת שני הסיפורים, ״גלעין ה פלפל״ ו״הסביל״, נפתחים בהתמקדות באב המשפחה . בשני המקרים האב מבין בתחילת הסיפור כי נאמנותה של בתו אליו נמצאת בסכנה...
אל הספר