"הניח האח את ראשו בחיק אחותו" מיניות בין אח לאחות בשתי מעשיות עם מבלאד אלשאם "הג'יני בחדר הרחצה" ו"ליילא ושבעת האחים"

114 עיונים בספרות ילדים גליון 32 הרימון, נפוץ במסורת הערבית של טיפוס זה, 52 כשהצבע הלבן המאפיין את הגיבורה האירופית מומר לצבע האדום המתאים יותר לאקלים הצפון אפריקני או הים-תיכוני הן מבחינה גאוגרפית והן מבחינה תרבותית, וסוגיית הפוריות והמיניות זוכה למקום גלוי יותר מאשר בנוסחים האירופיים . 53 אף כי שני הסיפורים מציגים זיקה מובהקת למסורת בינלאומית, כל אחד מהם מציג מאפיינים ייחודיים המשקפים את רוח החברה המספרת : בסיפור על ליילא, החרב ובקבוקון הכָחָל שבאמצעותם מסמנים ההורים את מין היילוד, מחליפים את הדגל המופיע בנוסחם של גרים . מאפיינים מקומיים נוספים הם גרגר הח ומוס, וכמובן הע׳ול, דמות על-טבעית פופולרית בפולקלור הערבי . בנוסח הלבנוני של שלגייה מופיע הג׳יני המוכר לנו מסיפורים ערביים נוספים וכן עלי באבא וארבעים השודדים . אזכורו של אללה תורם אף הוא לצביון הערבי של הסיפור, ומשתבץ בתוך שלד עלילתי מוכר . שילוב האוניברסלי עם המקומי, שילוב המאפיין את סוגת המעשייה העממית, מזמן הצצה ליחסים בין מציאות חברתית ״אובייקטיבית״, לבין עולם פנטזיה המנהל משא ומתן דיאלקטי עם הנורמות החברתיות . עניין זה בולט במ...  אל הספר