ז ו ט ו ת 343 שתדלנות נמרצת של נציגים היהודים מקהילת מנטובה, אשר הופיעו בפני פורום הועידה 38 הביאה ב- 24 למרץ 1564 את האפיפיור הכנסייתית בטרינטו ( Trento ) באוקטובר ,1563 פיוס הרביעי להיענות לבקשת הנציגות היהודית ולאשר להדפיס את התלמוד בתנאים 39 מסוימים : יש לקרוא לו בשם אחר ויש לזקקו בהתאם להוראות הצנזורה הכנסייתית . להחלטה זו מצאנו עדות מפורשת בשני מקורות עבריים : א . דבריו של מגיה אלמוני של ספר עמק הבכא לר' יוסף הכהן המתאר בקצרה את השתלשלותה של החלטה זו : בימים ההם הסכים האפיפיור וחשמניו לעשות עצה כוללת ע"ד אמנותם, היינו קונצילייו בעיר טרינטו, כי אותה בחרו להיות ממוצעת בין ארצות אשכנז ואיטלייאה, ויהי החשמן אירקולו גונזאגה חשמן מנטובאה עליהם לראש, וממלא מקום האפיפיור, ויתקבצו שמה מארבע כנפות הארץ . וידברו גם על ספרי הקדש, ולזה התהלכו גם שמה ראשי היהודים ויתנם ה' לרחמים, והתירו את כל ספרי הקדש, אך בזאת יאותו לנו, כי לא יודפס שום דבר נגד 40 אמונתם, גם את התלמוד בבלי התירו בעצה ההיא, אך כי ישנו את שמו . 41 ויקראו את שמו שיתא סידרי" . עוד מוסיף המגיה : “וכן הודפס בבזיליאה ב . המקור האחר ...
אל הספר