366 פרק חמישה עשר 12 מערכת מבני המסווגים היא מערכת תנועתו מציין התאמה לנושא ולמושא . לשונית מוסכמת, וגם כאן באים לידי ביטוי הבדלים בין שפות סימנים שונות . שפת הסימנים הישראלית משתמשת בגוף המסמן עצמו כדי לייצג בעלי חיים ועצמים יותר מאשר שפת הסימנים האמריקנית ( 2003 , . Aronoff et al ) . שפת הסימנים האמריקנית עושה שימוש נרחב יותר משפת הסימנים הישראלית במסווגים המציינים תכונה סמנטית של שם העצם . תבניות כף היד במערכת המסווגים שונות משפת סימנים אחת לאחרת, ויש הבדלים נוספים . נוסף על כך, יש מבנים דקדוקיים השונים במובהק בין שפת סימנים אחת לאחרת, כגון קידומות החושים ( ראו איור 2 . 3 . 3 ) הייחודיות לשפת הסימנים הישראלית או מבנים בעלי קידומות וסיומות, כדוגמת סיומת השלילה ( ראו איור 3 . 1 . 9 ) . גם לשפת הסימנים האמריקנית יש סיומת שלילה, אך היא שונה בצורתה ובמשמעותה מזו של שפת הסימנים הישראלית ( & Aronoff, Meir Sandler, 2000 ) . במחקר טיפולוגי מקיף השוותה אולריקה זשן ( Zeshan, 2004 ) מבני שלילה ושאלה בין 38 שפות סימנים מחמש היבשות ומצאה הבדלים רבים בין השפות, ברמת אוצר המילים, התחביר והמורפולוגי...
אל הספר