דמיון ושוני בין שפות סימנים 357 דוגמאות אלו מראות בבירור שאוצר המילים של שפות סימנים שונות אינו אוניברסלי כלל . מסקנה זו מאוששת גם במחקרים השוואתיים שבדקו את אוצר המילים בשפות סימנים שונות . ג'יימס וודווארד ( 1978 Woodward, ) השווה 872 סימנים בשפת הסימנים הצרפתית למקביליהם בשפת הסימנים האמריקנית . שתי שפות סימנים אלו קרובות מבחינה היסטורית ( ראו בפרק האחד עשר ) , ולכן ניתן היה לצפות שרבים מהסימנים יהיו דומים בשתי השפות, אולם ממצאי המחקר העלו כי רק כ- % 60 מהסימנים דומים . מחקר נוסף השווה את אוצר המילים של ארבע שפות סימנים : האמריקנית, המקסיקנית, הצרפתית והיפנית ( 2002 Meier, Currie & Walters, ) . במחקר זה שני סימנים נחשבים דומים אם יש להם אותה משמעות ואם הם זהים בשניים מתוך שלושת המרכיבים הפונולוגיים העיקריים — מיקום הסימן, התנועה ותבנית כף היד . החוקרים מצאו שבין שפת הסימנים המקסיקנית והצרפתית, שיש ביניהן קשר היסטורי, יש חפיפה של % 38 באוצר המילים . ואילו בין שתי שפות שאין ביניהן קשר היסטורי, כגון שפות הסימנים המקסיקנית והיפנית, אחוז החפיפה הוא % 23 בלבד . מחקרים אחרים השוו בין שתי שפ...
אל הספר