רכישת מערכת תקשורתית : עברית מסומנת לעומת שפת הסימנים הישראלית 329 עד כה עסקנו בשפה מבחינת תהליך הרכישה ומבחינת המרכיבים ההכרחיים להתרחשותו . אך לא עסקנו בתפקידיה של שפת האם בחיינו, שכן נוסף על הפן הלשוני, ישנו גם הפן האישי-אנושי . שפת אם היא גורם הכרחי להתפתחות רגשית-חברתית וקוגניטיבית תקינה אצל כל אדם ואדם . זהו האמצעי שבעזרתו אנו 'מתרגמים' לעצמנו את העולם, יוצרים קשר עם הסובבים אותנו, צומחים לתוך חברה מסוימת ומוצאים את מקומנו בה . שפת אם היא חלק מהזהות האישית, החברתית והתרבותית של כל אחד ואחת מאיתנו . כל אדם שהתנסה בלימוד שפה זרה ( אחרי הגיל הקריטי ) מכיר היטב את הקשיים הכרוכים בהתבטאות בשפה זרה . גם אחרי שמצליחים ללמוד את המבנים הלשוניים ואת המילים של השפה, נראה שהמשמעויות, האסוציאציות והרגשות ששפה זו מעוררת בנו שונים מאוד מאלו של שפת האם שלנו . הסופרת אווה הופמן כתבה על חוויותיה כמהגרת מפולין לקנדה בהיותה נערה ועל הקשר בין שפה לבין רגשות ומחשבות . Every day I learn new words, new expressions . . . In English, words have not penetrated to those layers of my psyche from which a priv...
אל הספר