316 פרק ארבעה עשר להן מקבילה בעברית לא יבואו לידי ביטוי בעברית מסומנת . גם מילים בעברית שאין להן מקבילה בשפת הסימנים הישראלית אינן ניתנות לייצוג בעברית מסומנת ( כדוגמת הפועל חציתי ) . שנית, לכל שפה ושפה יש הבחנות סמנטיות דקות האופייניות לה . הבחנות אלו אינן באות לידי ביטוי בתרגום מילולי, כלומר ייצוג מלא של אוצר המילים של העברית — המטרה שלשמה נוצרה העברית המסומנת — הוא בלתי אפשרי . שלישית, העברית המסומנת אינה יכולה להשתמש באמצעים המורפולוגיים שבהם משתמשת העברית לגזירת מילים חדשות, כפי שנסביר בסעיף ג . ג . ה מ ב נ ה ה מ ו ר פ ו ל ו ג י — ה מ ב נ ה ה פ נ י מ י ש ל ה מ י ל ה : לעברית, כמו לשפות שמיות אחרות כגון ערבית, מבנה מורפולוגי שקשה לייצג בסימנים . מבנה זה, הנקרא מורפולוגיה מסורגת או מורפולוגיה בלתי לינארית ( ‘non - concatenative morphology’ ) , מאופיין בכך שמרכיבים דקדוקיים כגון בניין, זמן ( עבר-הווה-עתיד ) , גוף ומספר, מקודדים בתוך המילה ולא רק בתחילתה או בסופה . לדוגמה, המילים כּוֹתֵב, כָּתַב ו-כָּתוּב כוללות את אותם העיצורים ואת אותו מספר הברות ; הן שונות זו מזו רק בדגם התנועה, שק...
אל הספר