מעבר לידיים : הבעות פנים בשפת הסימנים 191 2 בשפת הסימנים לא ניתן להעביר שפת הסימנים, ועל כן חלק בלתי נפרד ממנה . מסר במלואו בלא שימוש בהבעות פנים . כאן יש הבדל של ממש בין תקשורת בשפה מדוברת ובין תקשורת בשפת סימנים . בשפה מדוברת הבעות הפנים של הדוברים אינן חלק חיוני מהמבנה הלשוני של השפה . הן יכולות להעביר מידע הקשור בדרך כלל לרגשותיו של הדובר ( כגון הפתעה, כעס, תמיהה, שמחה ) , ואף יכולות להדגיש, יחד עם הקול, חלקים של משפט, אך אין הן חיוניות להבנת משמעות המסר הלשוני . ואכן, ניתן להבין מסר לשוני בשפה מדוברת 3 גם כאשר פניו של הדובר אינן גלויות לנמען, כמו למשל בשיחה בטלפון או כאשר אחד המשוחחים הוא עיוור . בשפת הסימנים המצב שונה . להבעות הפנים יש תפקידים דקדוקיים במסר הלשוני . אם פניו של המסמן אינן גלויות לנמען, המסר הלשוני אינו מובן . בפרק זה נתמקד בארבעה תפקידים חשובים שיש להבעות הפנים בשפת הסימנים הישראלית . שתיים מהן — הבעות פנים שממלאות את התפקיד של אינטונציה, והבעות פנים שממלאות תפקיד של תיאורי שם עצם או פועל המהווים חלק ממערכות דקדוקיות בשפה . נתאר את אלה בסעיף 4 . 10 . שני התפקידים ...
אל הספר