סדר המילים 161 לאיבר הייחוד ( אליה, מקורו ) , ואילו בשפת הסימנים כינוי חוזר שכזה אינו הכרחי ; במשפט 4 למשל, המידע אופי מיוחד אינו כולל כינוי חוזר . שפת הסימנים הישראלית והעברית משתייכות לשני טיפוסים שונים של שפות : העברית שייכת לשפות הנקראות 'שפות נושא' ( subject prominent languages ) , שפות שסדר המילים בהן מוגדר לפי התפקיד התחבירי שלהן ; שפת הסימנים הישראלית שייכת לקבוצת שפות המכונות 'שפות עניין-המסר' ( topic prominent languages ) , שסדר המילים בהן מוגדר לפי התפקיד 5 שפות כגון ערבית, אנגלית וספרדית, כמו האינפורמטיבי של צירופי המילים . העברית, הן שפות מהסוג הראשון . בסוג השני נכללות יחד עם שפת הסימנים שפות מדוברות, כגון סינית ושפת הלָהו ( שפה המדוברת בתאילנד ובלאוס ) ( 1976 Li & Thompson, ) . המשפטים הבאים הם ייצוג באנגלית של משפטים 6 סיניים : ( 'עץ זה עלים גדולים' . ) . That tree leaves big . 28 ( 'חלקה, קרקע, אורז גָדֵל גדול מאוד' . ) . That piece land rice grow very big . 29 That house, fortunate last - year not snow . . 30 ( 'בית זה, מזל, שנה שעברה אין שלג' . ) משפטים סיניים אלו נש...
אל הספר