צורות, מיקום ותנועה במרחב : מסווגים ( Classifiers ) 141 וכשמדובר במסמך תבנית כף היד של הפועל היא . לכאורה, נראה הדבר מוזר שטיבו של המושא קובע את צורתו של הפועל, אך למעשה ניתן למצוא דוגמאות לכך גם בעברית . דוגמאות אלו מתבהרות כשמשווים אותן לתרגומן לאנגלית : לבשתי חולצה . . I put on a shirt . 4 נעלתי נעליים . . I put on my shoes . 5 חבשתי כובע . . I put on my hat . 6 הרכבתי משקפיים . . I put on my glasses . 7 ענדתי מחרוזת . . I put on a necklace . 8 כל המשפטים שלפנינו מתארים פעולה של 'לבישה', ובאנגלית בכולם אכן מופיע אותו הפועל — put on . אך בעברית המצב שונה . בכל משפט מופיע פועל אחר, והבחירה באחד מהם נקבעת על פי המושא שלו . כאשר המושא הוא נעליים, הפועל המתאים הוא לנעול, וכאשר הוא כובע, הפועל הוא לחבוש . אם נחליף בין הפעלים, יתקבל משפט לא תקין : * חבשתי נעליים, * נעלתי כובע . דוגמאות אלו מלמדות אותנו כי מצב שבו טיבו של המושא קובע את בחירת הפועל אינו מיוחד לשפות סימנים . הדבר בא לידי ביטוי גם בעברית ובשפות 4 אך יש שני הבדלים מהותיים בין העברית לשפת הסימנים רבות אחרות . בהקשר זה . ראשית, ב...
אל הספר