134 פרק שישי הווה איור 4 . 6 : ציר הזמן ד . אחרי – שבוע ( 'בשבוע הבא' ) ג . לפני – שבוע ( 'בשבוע שעבר' ) ב . מחר א . אתמול איור 5 . 6 : השימוש בציר הזמן בסימנים המציינים מושגי זמן שפת הסימנים הישראלית עושה כאן שימוש מטאפורי במרחב : היא משתמשת ביחסים מרחביים להבעת יחסי זמן . תופעה זו נפוצה בשפות סימנים רבות ( שפת הסימנים האמריקנית, הבריטית, השוודית, הדנית, האיטלקית ועוד ; ראו הפניות אצל 115 Taub, 2001 a, ) , ונפוצה גם בשפות מדוברות . ברוב השפות המדוברות מילים המציינות יחסים מרחביים משמשות גם להבעת יחסי זמן, כך למשל המילים לפני ו-אחרי בעברית . תופעה זו נפוצה כמעט זמנים ואספקטים 135 בכל שפה שנחקרה, ויש חוקרים הטוענים כי ההבעה הלשונית של יחסי זמן נסמכת על הבעת יחסים מרחביים בשפה ונשענת על המטאפורה שהזמן הוא מרחב חד-ממדי ( ראו 1973 Clark, ) . גם לתפיסה שהעבר 'מאחורינו' והעתיד 'לפנינו', המתבטאת ישירות בכיוון התנועה בסימני הזמן, יש מקבילות בשפות מדוברות . ביטויים כגון השנים שלפנינו, התקופה הרעה מאחורינו, משקפים 15 תפיסה זו, הרואה בעבר ובעתיד חלקים במרחב . לא כל המילים המציינות זמן בשפת הסימני...
אל הספר