126 פרק שישי אוטובוס תל אביב אינדקס א כבר להסתלק . 'האוטובוס לתל אביב ( כבר ) . 18 נסע' . ’ . ‘The bus to tel Aviv has already left כבר איור 3 . 6 : סמן האספקט הפרפקטי כפי שניתן לראות, משפטי כבר מתורגמים לעברית על ידי פועל בעבר . נשאלת השאלה, האם כבר אכן מציין את האספקט הפרפקטי או שמא הוא ציין של זמן עבר ? ואכן, יש קשר הדוק בין האספקט הפרפקטי לבין זמן העבר, שכן האספקט הפרפקטי מביע פעולה שהושלמה קודם לנקודת זמן מסוימת . במילים אחרות, הפרפקט מביע בו-זמנית גם נקודת מבט מסוימת וגם יחסי זמן, וליתר 7 קשר זה בא לידי ביטוי גם בשפת הסימנים הישראלית, דיוק — קדימות בזמן . כפי שראינו במשפטים 16 - 18 . אך ל כבר בשפת הסימנים הישראלית יש כמה שימושים האופייניים למבני פרפקט, ואינם מאפיינים צורנים המציינים זמן דקדוקי עבר . משום כך מדויק יותר לראות ב כבר ציין של האספקט הפרפקטי . ראשית, משפטים בשפת הסימנים הישראלית הכוללים את המילה כבר מביעים מצב שהוא תוצאה של פעולה קודמת . לפיכך יש הבדל במשמעות של שני המשפטים הבאים . ההבדל ביניהם דומה להבדל בין פועל בפרפקט לבין פועל בעבר רגיל באנגלית, כמודגם במשפטים 11 -...
אל הספר