אוצר המילים של שפת הסימנים 87 ב . 'לאכול – בעיניים' א . לאכול איור 14 . 3 : חידושי מילים בשירה, מתוך שירתו של המשורר וים אמריק . מתוך : Wim Emmerik, videotape Pöezie in Gabarentaal באדיבות וים אמריק בישראל התפתחה צורה אומנותית חדשה בתיאטרון אביסו שמתוארת בפירוט בפרק השלושה עשר 'קולות מן הקהילה' ( ראו פרק 13 סעיף 2 . 13 ) . דוגמה מההופעה השנייה של קבוצת תיאטרון אביסו מראה שימוש באותה טכניקה שאנחנו רואים בשירו של וים אמריק — החלפת רכיב המיקום למטרה פואטית ( ראו איור 5 . 13 בפרק 13 ) . נוסף על כך, בקרב קהילת החירשים יש אנשים המוכרים כמספרי סיפורים מוכשרים ומרתקים . כמה מהם נוהגים להמציא סימנים חדשים כדי להעשיר את הסיפור . מאיר אטדג'י, יועץ לשפת הסימנים במעבדת המחקר שלנו, הביא לידיעתנו כמה מחידושיו היצירתיים של מספר מוכשר . בסיפור אחד עסק המספר בקשר בין שתי משפחות, קשר שהיה בתחילה הדוק אך לאחר זמן מה נהיה רופף . כדי לציין את התרופפותו של הקשר המציא המספר סימן המורכב מהסימן קשר ומהסימן להתעייף . כך נוצר סימן חדש שמשמעותו 'קשר - עייף' ( איור 15 . 3 . ג ) . כמו כן, מספרי סיפורים משתמשים בסימנ...
אל הספר