אוצר המילים של שפת הסימנים 79 ( איור 8 . 3 . א ) , לפרנס ( לחם + להאכיל ) , להתעלף ( ראש + לשכב אפרקדן ) ( איור 13 הפסד ( כסף + אבד ) , מפורסם ( מוּכָּר + כולם ) , להתנדב ( לב + להציע ) . 8 . 3 . ב ) , אמצעי זה פרודוקטיבי מאוד, ומסמני השפה משתמשים בו לעיתים קרובות כאשר הם נתקלים במושג מסוים שאין לו סימן מקביל . דוגמאות לצירופים שנטבעו בזמן האחרון : לעמוד + חזק להבעת המושג 'עמיד', טיול + לשוטט ברגל לתרגום המושג 'סיור לימודי', כבוד + יחסים הדדיים להבעת המושג 'סובלנות' ( איור 8 . 3 . ג ) . ב . להתעלף : ראש + לשכב אפרקדן א . חולה : חום + תה ג . סובלנות : כבוד + יחסים הדדיים איור 8 . 3 : צירופי מילים תכונה אופיינית להרכבים ולצרפים היא העובדה שמשמעות הצירוף כולו אינה נגזרת ישירות ממשמעויות המילים המרכיבות אותו . המילה המורכבת blackboard למשל, מציינת לוח גדול התלוי על הקיר ומשמש לכתיבה, אך צבעו לאו דווקא שחור . הצירוף בית-ספר אינו מציין בית שיש בו ספרים ( לזאת משמשת המילה ספרייה ) , אלא מוסד לימודי . הדוגמאות לעיל מראות כי גם בשפת הסימנים הישראלית הרכבי מילים מקבלים לעיתים משמעות השונה 13 בדו...
אל הספר