אוצר המילים של שפת הסימנים 73 שונות של כבוד ונימוס . לכינוי הגוף 'אני' יש לפחות שבע מילים מקבילות ביפנית, הנבדלות זו מזו במין ובמעמד של המדבר ביחס לנמען ( Crystal, 99 1987, ) מערכת לשונית זו קשורה למבנה החברתי של החברה היפנית, שבה ה'אני' נתפס תמיד ביחס למישהו אחר, ולא כישות קבועה ועומדת בזכות 8 עצמה . הנחה סבירה היא שגם לקהילת המשתמשים בשפת הסימנים הישראלית יש תחום מסוים שבו חברי הקהילה יזדקקו להבחנות רבות . הנחנו שאחד הנושאים החשובים לקהילת החירשים הוא התקשורת . ביקשנו מהיועצים שלנו לשפת הסימנים הישראלית לחשוב על מילים הקשורות לתקשורת בין אנשים . ואכן, לא התאכזבנו . הם הגיעו עד מהרה לרשימה של יותר מעשרים סימנים המביעים צורות שונות של תקשורת בין אנשים, וזו עדיין אינה רשימה ממצה . להלן איורים של חלק מהסימנים ברשימה זו, עם הפירוש שלהם בעברית . פעמים רבות התרגום לעברית הוא אך תרגום קרוב משום שבעברית אין מילים מקבילות לרבים מהסימנים האלה . רשימת מילים זו מעניינת מכמה בחינות . ראשית, היא מצביעה על אוצר מילים רחב בתחום סמנטי מסוים . שנית, ניתן ללמוד ממנה גם על האמצעים המבניים העומדים לרשותה ...
אל הספר