אוצר המילים של שפת הסימנים 69 יותר מהעברית, שכן אינה יכולה להביע את ההבדל בין שתי מילים אלו . אך הציפייה כי אוצר המילים בשפה אחת יהיה זהה לזה של שפה אחרת מופרכת מלכתחילה . אם נשווה בין אנגלית לעברית למשל ניווכח מהר מאוד כי קשה למצוא מקבילות מדויקות למילים בשתי השפות . בעברית למשל ישנן שתי מילים לדעת ו-להכיר . באנגלית, לעומת זאת, יש רק מילה אחת — know . האם נטען כי משום כך האנגלית שפה דלה ? באנגלית, לעומת זאת, קיימת המילה subtle , אשר קשה למצוא לה תרגום לעברית . אם כך, אולי העברית דלה ? ההנחה הבסיסית, שאוצר מילים של שפה אחת צריך להיות מקביל לגמרי לאוצר המילים של שפה אחרת, מוטעית מיסודה, כפי שידוע לכל מי שניסה לתרגם קטע קצר משפה אחת לאחרת . כך הדבר גם בשפת הסימנים . אוצר המילים שלה שונה מזה של העברית, ויש בה הבחנות סמנטיות שונות . להלן דוגמאות אחדות להבחנות סמנטיות שעושה שפת הסימנים הישראלית, ושאינן קיימות בעברית . בעברית למילה חבר יש שלוש משמעויות שונות לפחות : ידיד, חבר ( בן-זוג ) וחבר בוועדה . בשפת הסימנים יש סימן שונה לכל אחת משלוש המשמעויות ( ראו איור 7 . 1 בפרק ראשון ) . המילה דמיו...
אל הספר