המרכיבים הבסיסיים של המילה בשפת סימנים 61 בשפה, ואינם שואבים מקריאה בשפה זרה אותה ההנאה שהם שואבים מקריאה 13 בשפת האם שלהם . כאן עולה שאלה עקרונית : האם ניתן לפתח כתב לשפות סימנים ? לכאורה, הדבר נראה בלתי אפשרי . יש זיקה חזקה בין ההגאים בשפה לבין האותיות המרכיבות את האלף-בית ( בין שזה האלף-בית העברי או הערבי, שהם כתבים עיצוריים בעיקרם, ובין שזה האלף-בית הלטיני, הרוסי, או היווני, שבהם יש ייצוג הן לעיצורים והן לתנועות ) . כיצד ניתן אפוא להתאים שיטת 14 אומנם נכון הדבר שהסימנים בשפות כתב שכזו לשפה שאין בה צלילים ? סימנים אינם מורכבים מצלילים, אך הראינו קודם לכן שגם סימנים מורכבים מיחידות קטנות יותר, הגאים, המקבילים להגאים המרכיבים מילים בשפות מדוברות . אם נשתחרר מנקודת המבט ה'דיבורית' שלנו ונגדיר את ההגאים בצורה מופשטת יותר, כיחידות בניין ולא כצלילים, ניווכח שאין מכשול עקרוני המונע פיתוח כתב לשפות סימנים . כדי לעשות זאת יש לערוך רשימה של ההגאים בשפה ולהתאים לכל הגה ייצוג גרפי . ואכן ישנן כמה מערכות כתיבה לסימנים ( למשל, מערכת הכתיבה המקורית של סטוקי [ 1960 [ , וכן ] Sign Writing [ Sutton,1...
אל הספר