102 שמעון לוי 1 ה"מלכודת" המקורית היא משָל כבשת הרָש, שבאמצעותו לתנ"ך . משיג נתן הנביא את הודאתו של דוד המלך בגזילת אשת אוריה ובהריגת הבעל ( שמואל ב, יב ) . גם ב"מלכודת העכברים" של שקספיר מדובר במין, בפוליטיקה ובמוות, בגזילת אישה וברצח . ואולי, כמו בת-שבע במקור, גם אחותה השקספירית גרטרוד לא באמת נגזלה מבעלה החוקי אלא ניאותה מרצון — או מאינטרס ? — להינשא לאחי בעלה שנרצח ? עיון ב המלט מגלה לא רק הצגה-בתוך-הצגה, אלא מנגנון משוכלל המחביא בובת מטריושקה דרמטית בתוך בובה, ובעצם עוד אחת ועוד אחת גם בתוכה, כאשר המלט משמש כבמאי, כמבקר וכפרשן של שלוש הרמות המובלעות זו בתוך זו . אצל שקספיר ההצגה-בתוך-הצגה הראשונה היא המחזה שמציגים השחקנים, במחוות ובדיבור, בדמויות גונזאגו ובפטיסטה . טרם עלייתם לבימה מוצגת פנטומימה, והוראות הבימוי המפורטות מתארות ללא מילים את אהבתה של המלכה לבעלה, את בגידתה, את ההרעלה דרך האוזן ואת התמסרותה למרעיל . אופליה, הצופה במתרחש, תוהה : "מה פשר הדבר, נסיך ? " והמלט 2 הפנטומימה היא הצגה-עונה : "'מָלֶצ'ו'-בסתר, ופשר הדבר : נבָלה ! " . בתוך-הצגה-בתוך-הצגה, המתמצתת את העלילה החי...
אל הספר