312 ז'אן דובדן היה, כאמור, הראשון להציג את סוגת מפות חיפה מ'מעוף הציפור' באיורו ’ Plan Du Mont Carmel ’ . במשך השנים התבססו רבים על איורו זה, חלקם נצמדו פחות למקור וחלקם עקבו אחריו באדיקות . ההדפס המוצג כאן מעניין במיוחד בהיותו דוגמה להיצמדות הדוקה אל איורו זה של דובדן וכן לתופעה מקובלת של 'שרשרת העתקות', כפי שנראה מיד . ההדפס נלקח מתוך ספרו של אדוארד וולס ( Wells ) ' ה י ס ט ו ר י ה ג י א ו ג ר פ י ת ש ל ה ב ר י ת ה י ש נ ה ' — ) 1711 ( An Historical Geography of the Old Testament . לשמחתנו וולס מפרט את מקורותיו, דבר המאפשר לנו להתחקות אחר אותה שרשרת העתקות — וולס כותב כי את האיור הוא העתיק מתוך ספר מסעותיו של מונדריל ונראה כי הוא התבסס על איורו האמור של דובדן ’Plan Du Mont Carmel’ . הדבר בולט בדמיון שבין ההדפסים וגם במספר נקודות מפתח במקרא האיור, שאותן אימץ מונדריל גם כן מתוך מקרא האיור של דובדן . מקרא האיור : המנזר הגדול של הכרמליתים [ שרידי המבצר הצלבני שבקצה ראש הכרמל . 1 ושרידי מנזר סנט מרגריטה הסמוך לו ] המקום שבו אליהו העלה קורבן . 2 נהר הקישון . 3 הנמל של עכו [ S . John d’Acre...
אל הספר