22 המעניקים מבט על חיפה והכרמל מנקודות גיאוגרפיות שונות ; אם נרצה, מאין טיול נוסטלגי בחיפה של פעם . לצד ההיבט האומנותי והחווייתי שלהם, מהווים ההדפסים גם תיעוד היסטורי וייחודי של נופי עיר, טבע ואדם, שכבר אינם קיימים . בחינה ביקורתית, רחבה ומקיפה של אותם מקורות קדומים מעלה תובנות היסטוריות, שבחלקן מאתגרות מוסכמות מקובלות לגבי ההיסטוריה המקומית של העיר חיפה . בסופו של האלבום נמצא דיון היסטורי בסוגיות ייחודיות אשר עולות מתוכני האלבום, ביניהן סוגיית הטעות בזיהוי מקורותיו של הקישון, דיון בנוגע להנחות המקובלות בדבר טיבה של העיר חיפה ומניעיו של דאהר אל-עמר עת הרס את העיר העתיקה והקים את חיפה החדשה בשנת 1761 ודיון במאפייניה הייחודיים של מערת אליהו . תרגום הטקסטים היווה עבורי אתגר מרתק, שכלל התמודדות עם טקסטים עתיקים, חלקם בני קרוב ל- 400 שנים . הטקסטים מאופיינים באוצר מילים שחלקן אינו מוכר או שמשמעותן השתנתה עם השנים ואף כאלו שיישמעו צורמים לאוזנינו כיום ; גם הפיסוק, הגופנים והתחביר השתנו בחלקם . המשפטים ארוכים, הכתיבה מליצית, אסוציאטיבית ולוקה בחוסר עקביות כרונולוגית . לא תמיד ניתן היה לשמור ב...
אל הספר