34 תותים אסורים מובן מאליו, לגשת לאחת המוניות שעמדו במגרש החניה, ולשאול כמה תעלה נסיעה לבית המלון . "שלמה", אמרתי לו, "אני ממש לא זוכרת לדבר פולנית, וגם אתה יכול באותה מידה לשאול" . ניגשנו למכונית הראשונה, אמרנו לנהג את שם המלון שבו מתאכסנת המשלחת, נכנסנו למונית קטנה ויצאנו לדרך . מיד עם צאתנו משדה התעופה, החלו עיניי לסקור בסקרנות ובמעין תשוקה מהולה בכאב עצור את הנוף הפולני המוכר, ועם זאת הזר והמרוחק . הרגשה מבלבלת מאוד . "אני הייתי שייכת לכאן ? ! " השלטים הלא רבים שדרכם חלפנו, גרמו לי לנסות לקוראם כמעט באופן טבעי, ולפתע צעקתי : "שלמה, נזכרתי איך שואלים בפולנית 'כמה זה עולה'" . ואכן שאלתי בפולנית את הנהג ואז מצאתי את עצמי זוכרת מילה ועוד מילה של השפה שאותה דיברתי עד גיל שתים עשרה . דווקא השלטים שידעתי לקוראם והיו מאיזשהו מקום מוכרים לי מאוד, גרמו לי לבלבול זהות . אני אמנם הייתי מקומית אבל עכשיו זרה ומרוחקת, אני מבינה היטב את הכתוב, אבל זה אינו נוגע לי . תיירת של נוסטלגיה ? האמנם ? ! שלמה נדהם קצת מהבלבולת שלי אבל כדרכו אמר לי, "עכשיו תוכלי לתרגם עבורנו מעברית לפולנית וההפך" . כך התחלתי...
אל הספר