347 ט ק ס ט י ם ע מ מ י י ם ה 3 ,5 ,9 ,11 12 ; א ע"ב : ,16 ,18 20 ; ב ע"א : ,5 15 . כך גם ظ : א ע"א : 13 אדהרה = الظاهرة ; ב ע"ב : 7 חנדל = حنظل ; א ע"א : ,14 ב ע"ב : 9 אלקרד = القرظ . ל של תווית היידוע תמיד חסרה לפני אות שמש : א ע"א : 2 אנכל = النّخل , 5 אנר = النّار ; א ע"ב : 13 אדוא = الدّواء ; ב ע"א : 13 אשער = الشّعر , 19 אזיבק = الزّيبق ; 2 أ س . גם ה- א של התווית עשויה להיעדר אחרי מילית צמודה : ב ע"ב : 2 אראס = الرّا א ע"א : 6 פינדא = في الندى ; ב ע"ב : 3 פילמנאכיר = في المناخير . השוו גם א ע"א : 10 עלא נר = מן הסתם على النّار . תווית היידוע לפני אות ירח ( וכן במילה ﭏדי ) כתובה בצורת ליגטורה ﭏ , אך לא סימננו זאת במהדורה . חוסר העקיבות המוכר בכתיב מתגלה למשל : ב ע"ב : 10 נעמי ~ 12 נעמה = نعمّا ; 13 פאך ~ פך = فاك ( ובאותה שורה גם ~ פומך ) ; 15 אלקורוח ~ 16 אלקרוח = القُروح . כצפוי, תנועה ארוכה יכולה להיכתב ללא אם קריאה כגון ב ע"ב : 17 דהרה = ظاهرة , ולהפך תנועה קצרה מסומנת בכתיב מלא, למשל שם אלעוצפור = العُصفور . כתיב הכינוי החבור לנסתר - וה , למשל א ע"א : 1 ודוקוה = ودُقّه ; רשמ...
אל הספר