295 ט ק ס ט י ם ה ל כ ת י י ם ו ס פ ר ו ת י י ם ד 8 תוכנו של הטקסט, בייחוד של הפתיחה שבדף א, בעל אופי מוסלמי מובהק . הוא אף הועתק מ- Vorlage באותיות ערביות ( ללא סימנים דיאקריטיים ) . מקרה מעניין أ جسادًا أ رواحًا واأ زواجًا وا מתגלה בהשוואה בין א ע"א : 12 אזוגה וארואחה ואגסדא = ا "זוגות ונשמות וגופים", לבין הנוסח המקביל א ע"ב : 12 , ושם אגסאמא וארואחא בלבד, ללא 'זוגות' . בהופעת המילה אזוגה "זוגות" מתעורר הרושם שמא המעתיק أ رواح ( ללא סימנים דיאקריטיים ) שמצא במקור המונח לפניו, התלבט בפירוש הצורה * ا أ زواج ( עם סימנים וליתר ביטחון נתן שני פירושים והעתיק אותה פעמיים : פעם לפי ا أ رواح ( ללא סימנים דיאקריטיים ) "נשמות" . דיאקריטיים ) "זוגות", ופעם נוספת לפי ا כך, כנראה, נולדו 'זוגות' אלו, שאינם מתאימים כל כך להקשר . איננו יכולים לדעת אם הכותבים ( או אחד מהם ) העתיקו ישירות מ- Vorlage בכתב ערבי, או שמא לפניהם ( או אחד מהם ) הייתה כבר העתקה באותיות עבריות . רשמנו עוד שני מקרים סבירים של העתקה ממקור בכתב ערבי ללא נקודות דיאקריטיות . לא ברור מהי צורת הפועל ב ע"א : 9 ליאן אציחה ואלפוגור לא ת...
אל הספר