259 ט ק ס ט י ם ה ל כ ת י י ם ו ס פ ר ו ת י י ם ד 6 תווית היידוע נכתבת תמיד ללא ל לפני אות שמש : א ע"א : 2 אסמא ; א ע"ב : 8 אשמס , 9 אנהר , 12 אנס , 16 אטעה ; ב ע"א : 3 אשהר , 4 אטופאן וכו' . כתיבים כגון א ע"ב : 14 אלתנין ; ב ע"א : 9 אלצביע ; ב ע"ב : 1 אלרבעין ; ב ע"ב : ,10 18 אלרד אינם 3 אחרי أ رض בהתאמה . أ ربعين, الاأ صابع, الا כמובן יוצאים מן הכלל, אלא = الاثنين, الا מילית בעלת אות אחת, אף ה- א של התווית עשויה שלא להיכתב : א ע"א : 7 פסמא = فالسّماء . לעומת זאת, לפני אות ירח ל מופיעה כצפוי : א ע"ב : 8 ואלקמר , וגם במקרה זה לעיתים חסרה א אחרי תחילית : ב ע"א : 10 ולחסיב = والحساب . כתיב הקטע מגלה את חוסר העקיבות האופייני לכתיב הפונטי, בייחוד בענייני מלא וחסר, ואותה מילה מופיעה בצורות שונות : א ע"א : 4 וגבילהא ~ ב ע"א : 4 אלגבל = جبال ; א ע"א : 5 ונרהא ~ א ע"ב : 9 אנאר = نار ; א ע"א : 12 אלכתיב ~ א ע"ב : 12 כתב = كـتاب ; ב ע"א : 2 אסריל ~ 6 יסריל ~ 13 יסראל ; ב ע"א : 12 ומת ~ ב ע"א : 13 מאת = مات . כמו כן אין כל שיטתיות בשימוש באימות קריאה : א ע"א : 3 أ رياحها ونارها ; א ע"א : 9 יבטול ...
אל הספר