251 ט ק ס ט י ם ה ל כ ת י י ם ו ס פ ר ו ת י י ם ד 5 15 - 16 : ציטטה מישעיה מא : ד, הפותח ב- מין קוול אלכיתיב "לפי דברי הכתוב" . הקטע השלישי לא נשמר בשלמותו, שהרי בשורה 21 הדף נגמר לפני החרוז הערבי הרביעי וציטוט המקרא . ק ט ע ג 16 - 19 : ארבעה חרוזים עבריים המסתיימים ב- ס / ששׂ ים . 19 - 21 : שלושה חרוזים של התרגום לערבית המסתיימים ב- יי ( ה ) . החרוז הרביעי וציטוט המקרא אבדו עם המשך השיר הדו-לשוני של עלי בר דויד . התרגום הערבי אינו כלל תרגום מדויק של העברית ולעיתים הוא מרחיב, למשל 5 - 6 למילים אל מערוף ביעדלוה "הידוע בצדקו" אין מקבילה בחרוזים העבריים הקודמים, וכן 7 ביקולוה "במאמרו" היא תוספת לנוסח העברי . במהדורה שלהלן סימננו את החרוזים העבריים והערביים באותיות שמנות ובתרגומנו לעברית השיר העברי המחורז מופיע בקו עליון . להלן הערות בעניין כתיב הקטע ולשונו : אין סימנים דיאקריטיים לעיצורים ואין ניקוד התנועות . החלקים הערביים, למרות היקפם המצומצם, מגלים את כל סימני ההיכר של הכתיב הפונטי : أ رضين . ض מסומנת על ידי ד : 6 ואלארדין = والا תווית היידוע לפני אות שמש כתובה תמיד ללא ל : 6 אסמוות = ا...
אל הספר