47 ט ק ס ט י ם ה ל כ ת י י ם ו ס פ ר ו ת י י ם ד 1 21 במקומות רבים פנה המתרגם לקורא בגוף שני, דבר המשווה לתרגומו אופי אלה . 22 עממי במקצת . רמת השליטה של המתרגם במקורו אינה מרשימה כלל : מלבד מקומות מסופקים או מקרים של דקויות פרשניות, יש מספר ניכר של טעויות מביכות בהבנת החומר 23 בכמה מן המקרים הללו נראה שהמתרגם טעה אף ברמה הלשונית : התלמודי וההלכתי . 24 במקום אחד ( ראה עמ' בניתוח צורות עבריות או ארמיות או בהבנה לקויה של ניבים . 39 לעיל ) מתברר שידיעותיו בנוגע לגיאוגרפיה התלמודית היו מצומצמות למדי, וכך 25 במקום אחד המתרגם לא הסתפק לכאורה בתרגום נרמז, אולי, אף במקומות אחרים . החומר המונח לפניו בהלכות פסוקות והביא דברים נוספים על פי התלמוד, אולם ייתכן 26 שהחומר הנוסף נכלל בנוסח של הלכות פסוקות שעל פיו תרגם . 21 כאשר אמורא א מביא דברים בשם אמורא ב הנוסח השגור בפי המתרגם הוא "קל ר' א עאן ר' ב", אך בעניין זה כמו בעניינים אחרים אין עקיבות מוחלטת . 22 ראו לדוגמה : ד ע"ב, שורה 24 ; ה ע"א, שורה 27 ; ו ע"ב, שורה 16 ; ז ע"א, שורה 13 ; יג ע"א, שורה 2 . 23 מלבד המקומות שיצוינו בשתי ההערות הבאות, ראו ...
אל הספר