25 ט ק ס ט י ם ה ל כ תי י ם ו ס פ ר ו תי י ם ד 1 ו-ד 2 19 בה"פ א שיטה זו נשתמרה כמעט בשלמותה, ك [ k ] ובכ"ף סופית ( ך ) את האות خ [ x ] . ואילו בה"פ ב ההבחנה קיימת רק בשרידים . ייחוד אורתוגרפי זה מצביע על כך, שה"פ א וה"פ ב יצאו מאסכולת כתיב המשותפת לשתיהן . השיטה ברורה במיוחד, כאמור, בה"פ א . בעוד שבקטעים הארמיים ובמילים העבריות ההבחנה בין כ רגילה לבין ך סופית צפויה לגמרי, ז"א היא תלויה במיקום האות במילה, בתרגום הערבי ההבחנה ביניהן נקבעת על פי ההגייה : -כ בסוף מילה = ك ( כּ דגושה ) , ואילו -ך בסוף מילה = خ ( כֿ רפה ) . כתיב זה שולט באופן בולט בתרגום ערבי זה של ההלכות . הדוגמאות הבאות מתוך ה"פ א יבהירו את השיטה : כ ב ס ו ף מ י ל ה = ك ך ב ס ו ף מ י ל ה = خ א ע"א : 9 עליכ = عليك ב ע"ב : 10 אטביך = الطبيخ ב ע"א : 21 יוחריכ = يحرّك ג ע"א : 8 נטבוך = نطبخ ג ע"א : 9 כדיליכ = كذلك ט ע"ב : 3 אשיך = الشيخ أ خ ט ע"ב : 29 אציכ = الصكّ יד ע"ב : 23 ואלאך = والا יח ע"א : 10 לנפסכ = لنفسك טו ע"א : 9 יפסך = يفسخ כצפוי ממבנה השפה הערבית, ברוב המכריע של המקרים האות כ"ף בסוף המילה נמצאת כ = ك ( בייחוד בכ...
אל הספר