559 ח י ב ו ר י ם ע ל נ ו ש א י ם מ ק ר א י י ם ג 3 קד צנעת לך אי כִׄיתִׄי אלבקר . נמצאים גם תרגומים חלופיים, ואף הם רמז למוצא קראי : ב : 2 יחזקאל ד : ב 'סֹללה' מתורגם > אלחסך אלעראדה "הברזלים המחודדים, המרגמה" ובדומה ב : 20 שם פסוק ג 'אות' > אייה אימארה "אות, סימן" . 159 למוצא מזרחי מרמזת אולי השאילה מן הפרסית א : 13 הם "גם", אך מכיוון שמילית זו משמשת בערבית היהודית גם מחוץ לבבל, אין בכך כל ודאות . ראויה לציון הצורה המיוחדת א : 22 ארוסלאם "ירושלים" . סימנים דיאקריטיים נמצאים, אך אין השימוש בהם שיטתי . דוגמאות : תׄ א : 4 , ב : 3 ; דׄ א : 9 , 25 , ב : 6 ; צׄ א : 11 , 25 , ב : 9 , 12 , 16 , 18 , 25 ; טׄ א : 6 ; כׄ א : 1 , 4 . באשר לתנועות, חיריק נמצא במילה אחת בלבד : א : 4 כִׄיתִׄי = خِثْی . גם פתח מזדמן רק פעם אחת, וזאת במילה עברית : א : 21 יחזקאל ד : א 'וחקותַ' ; לא נראה שפתח כאן במקום קמץ טעות סתם, אלא רמז למבטא מעין ספרדי . 160 בניגוד למקרים יחידאיים אלו של חיריק ופתח, לסופר יש אהבה מיוחדת לסימן חולם, שהוא מוסיף לעתים קרובות . השוני בתוכנו של הקטע ג 3 שלפנינו ( . T - S Ar 41 . 16 דף ...
אל הספר