473 ח י ב ו ר י ם ע ל נ ו ש א י ם מ ק ר א י י ם ג 1 / ב כן שאלת מבנה החיבורים אולי הייתה מחוסרת חשיבות גדולה . כמובן, אין זאת אלא השערה בלבד . לכאורה מצביעה בכיוון זה העובדה שחיבורנו נוטה לתרגם את מילת הערך הנידונה תוך השמטת תרגומן של תחיליות דקדוקיות, מילות יחס וכו' ( זאת בניגוד בולט לשיטת הגלוסרים, המתרגמים את מילות הערך בשלמותן ; עיינו 3 . 2 . 2 § ) . כך בחיבור שלפנינו חסר תרגום מילות היחס במקרים כגון 1 'לאחשדפרניא', 6 'במקצעות', 8 'בילקוט', 10 'מזמרת' ; ובדומה לכך אין תרגום לוי"ו החיבור 11 'ולוט', 11 - 12 'ושקדים' ( לעומת תרגומו 7 'ועב', 9 'ותמוגינו', 12 'ומכרכר', 14 'ורסן' ) . אי- תרגום חלקים מן הערכים אינו מצומצם לתחיליות מחוברות בעלות אות אחת בלבד אלא חל גם על מילות תוכן עצמאיות, שהוראתן ברורה ולא הובאו אלא לשם זיהוי הפסוקים : 1 'כביר ( העזים ) ', 7 'ועב ( על פניהם ) ', 14 ' ( כאשר ) התעו', 14 - 15 ' ( ערס ) דוי', 15 ' ( כי איש ) טמא שפתים', 15 - 16 ' ( כי ) טמא ( נזרו ) ' . לעומת זאת, יש שמילות הזיהוי אף הן מתורגמות : 5 'אזי יתירה' > סיגאר באליג , 14 'ורסן מתעה' > ורסן גאדיב , ...
אל הספר