445 ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 6 מילה עצמאית בלתי מוצרכת על ידי תחילית בעלת אות אחת, למשל דברים לב : ב אלעשב , לב : ז אלעאלם . אחרי תחילית בעלת אות אחת אל"ף זו יכולה להופיע, דוגמת דברים לב : ח באנתיחיל = بانتحال , אך היא עשויה גם להיעדר : שמות טו : יא בלמידח = بالمدح , טו : טז ולפזע = والفزع . בדוגמה באנתיחיל = بانتحال המובאת לעיל מקרה מובהק של אִמאלה, מעין intiḥēl ʾ או אף intiḥīl ʾ . התרגום שלפנינו הוא היחידי הידוע עד כה הלקוח מן התורה שנכתב בכתיב פונטי טהור והוא מכיל תרגום בלבד, ללא תרגומים חלופיים או פירושים . בכך הטקסט ב 6 שונה מאוד מתרגומי התורה המובאים לעיל בסימן ב 1 . שלא כמו התרגומים הרצופים והשלמים, שהשימוש בהם היה רב, תרגום לשירות התורה בלבד שימש פחות, לא הועתק לעתים כה קרובות ועל כן לא חדרו לתוכו שינויי כתיב, תיקוני לשון ותוספות פרשניות, ומשום כך נשמרה מהימנה צורתו המקורית . השוו גם במבוא לתרגום לספר משלי לעיל ב 2 . באשר לדרכי התרגום, אין המחבר מתרגם בצורה מילולית אוטומטית, אלא נוקט בחופש מסוים ובמידה רבה מתאים את תרגומו להקשר . לטובת הסגנון הערבי הוא מוסיף לעתים את תוו...
אל הספר