ב5. תרגום עם פירושים לספר דניאל

443 ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 5 2 . בה בלליה [ ה : ל ] באותו הלילה הומת 3 . בלשאצר המלך הכשׂדי, הנבטי 4 . ודריוש [ ו : א ] והנה דריוש המדי קיבל 5 . את המלכות והוא + > כ > בן שישים ושתיים 6 . שנה, ר"ל בערך שישים ושתיים שנה 7 . שפר [ ו : ב ] והנה יפה היה בעיני דריוש, 8 . וחשב לנכון, והקים על ה - 9 . מלכות מאה ועשרים נגידים, 10 . נסיכים, שיהיו בכל המלכות 11 . + > ועלא [ ו : ג ] > ומעל לאלה שלושה נסיכים, 12 . דוכסים, אשר דנ > יאל א > חד מהם 13 . כדי שיהיו נגידים, ונסיכים, 14 . אלו כדי שייתנו להם את העצה, 15 . ואת הפקודה מטעמם, ולא יהיה המלך # 435 ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 5 אין בשני הדפים של כתב היד כל סימן דיאקריטי . נמצא מקרה אחד בלבד של ניקוד, והוא הפתח הטברני ה : כג ואלכשַב . הסטייה הבולטת מהכתיב הפונטי הטהור היא הסימון השולט של ض / ظ ב- צ ( ללא נקודה ) : ה : כ ועצ [ ו ] מת = وعظُمت ; ה : כג אלפיצה . . . לינצורון = الفضّة . . . ل ينظرون . 288 אך נשאר שריד אחד של ض מתועתקת ב- ד : ה : יט 'ודי הוא צבא הוא משפל' > ואנוה כאן ידע מן שא . אף כי אפשר ( אמנם קצת בדוחק ) להבין ידע = ...  אל הספר
יד יצחק בן-צבי