293 ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 1 / ג 25 . הארץ פועל לאט 22 והולך בשביל 23 וצָבוּע ומענה + > ודשון > [ לו : כא ] ואִדְרִיס 24 ואוֹצֵר 25 ודָש 26 אלה אלופי החוראניים בני 26 . שראה בארץ האָדום ויהיו [ לו : כב ] והיו בני פועל לאט בן חורין 27 וגיבור 28 ואחות לוטן תמנע ואלה [ לו : כג ] ואלה בני 27 . הולך בשביל מעלָה 29 ומראה 30 ושמנמן 31 נושא אבק 32 וזרע 33 ואלה [ לו : כד ] ואלה בני הצָבוּע הינשוף 34 ומענה הו מענה 28 . אשר מצא את הגיבורים החמושים 35 בַמדבר כאשר היה רועה את החמורים לְצָבוע אביו ואלה [ לו : כה ] 29 . + > ואלה > בני מענה אדריס ואֲהַל הבימה בת מענה ואלה [ לו : כו ] ואלה בני אדריס חמדנות 36 ובעל שֵׂיבה 37 22 ’לֹוטָן‘ מלשון ’לְאַט‘ + - ָן > رافق ”פועל לאט / בעדינות ( رفق ) , מֵאֵט“ . התרגום ’לאט‘ ṭ ʾ l > לטף ”עדינות = رفق “ רגיל, בייחוד בקרב הקראים ; עיינו למשל אלפאסי, גׄאמע ב 144 למטה . השוו לעיל בגלוסר א 1 לשמות ז : יא : ’בְּלַהֲטֵיהֶם‘ lhṭ > ברפקהום = برفقهم ”בפועלם לְאַט ( ובעדינות ) “ . להלן בפסוק כב נשאר פעם ’לוטן‘ כלשונו ללא תרגום . 23 ’ששֹׁובָל‘ > سابل ”הולך בשביל“ ושמ...
אל הספר