239 ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 1 ( א - ד ) ק ו ד ק ס ג 12 בראשית יח : כו - כ : י T - S Ar . 27 . 114 a ] [ דף א [ דף ב בראשית כד : לה - כו : ד T - S Ar . 27 . 114 b ] [ דף ג בראשית לג : טז - לה : כו 111 . 27 . T - S Ar ] ֺ 13 בראשית לה : כו - לז : לב 21 . 19 . Bodl . Heb . c דף ד 14 בראשית לז : לב - מ : יד 22 . 19 . Bodl . Heb . c דף ה 15 בראשית מט : כד - נ : יא 1 . 2570 ENA דף ו בראשית נ : טו - שמות א : יט [ דף ז שמות א : יט - ד : י T - S Ar . 27 . 115 a ] ֺ [ דף ח שמות ד : י - ו : יג T - S Ar . 27 . 115 b ] ק ו ד ק ס ד 16 שמות לה : א - לו : לח 10 - 6 . 5562 . ֺBL Or דפים ו - י 17 שמות לו : לח - לז : ט BL Or . 5562 . 4 a דף ד עמ' א ארבעת הטפסים מייצגים תרגומים שונים . על ריבוי תרגומי המקרא בתקופה שלפני רס"ג ניתן כבר להסיק מהתרגומים החלופיים הרבים הנזכרים לעיל 1 . 2 . 2§, ולהלן ב 1 / ב בדבר 'וסבתכא' בראשית י : ז אף נאמר מפורשות וקאל בעץׄאלמותרגימין אן סבתכה אלסקאליבה "ומתרגמים אחדים אמרו ( או : ומתרגם אחד אמר ) שסבתכה ( הם ) אל-סקאליבה" . 18 דרכי תרגום שונות משתקפות בעובדה הנזכרת ...
אל הספר