181 ג ל ו ס ר י ם א 5 ב- דׄ ( לעומת דּ = د , למשל עח : יג אטודּ ) , خ ב- כׄ ( לעומת כּ = ك ) . קלט : כג במקום הנקודה ב- ד = ض מסומן עיגול קטן . מדי פעם מזדמנים ניקודים טברניים . אלה מובאים במהדורה במילים ערביות, אך לא הצבענו עליהם במילות הערך העבריות, שניקדנון ניקוד מלא . סופי הספר השלישי ( פט : נג ) והרביעי ( קו : מז ) של תהלים מסומנים בעיגול . הטקסט כתוב בכתיב הפונטי הטהור ללא סטיות . נמצאים בלבולים לא מעטים בסדר הבאת החומר : למשל, הערך 'בינה' > פהם אחרי קז : מב אינו מתאים כלל ; קט : יא 'ויבוזו' נותר ללא תרגום ; קי : א 'שב לימיני' מובא פעמיים בשני מקומות שונים . אך חמור בהרבה מתקלות קטנות מעין אלו מצאנו בלבול גורף מסוג אחר . בצורתו הנוכחית בכתב היד היחיד שלפנינו החומר ערוך שורות אופקיות צפופות ללא רווחים, כשבין הערכים באה לרוב נקודה . אין זאת הצורה המקורית של הגלוסר . בסדר הכתובים חלו שיבושים מרובים וחמורים, ההופכים את השימוש בכתב היד שלפנינו לבלתי מעשי לחלוטין . בעיקר בולט הבלבול בדפים הראשונים וזאת בעטיה של העתקה מוטעית של כתב היד המקורי . ה- Vorlage שעמד בפני המעתיק של Antonin B10...
אל הספר