מ ב ו א 113 למילים שכיחות ומובנות, נמצאת גם בתרגומי מקרא רצופים, מעין ב 2 משלי טז : ד 'כל' > גמיע כול "כל, כלל" ; טז : ל 'רָעָה' אשר וארדאה "הרעה, והרוע" ; ב 1 / ג בראשית לז : יד 'דבר' > אלכלאם אלכבר אלאמר "הדיבור, הידיעה, העניין" . במקרים רבים התרגום נראה לקורא המודרני מיותר ואין תועלתו גלויה לעין . על פי רוב הערך מורכב ממילה אחת בלבד, אך לעתים מופיעות שתיים, המהוות יחידה אחת . אין שתי המילים בהכרח שתי מילים לקסיקליות ; לעתים אחת מהן מילה דקדוקית בלבד : א 1 שמות ג : ב 'בְּלַבַּת + > אֵששׁ > ' > בִקלוּבת נַאר "בלבּות אש" ; ג : ג 'אסורה נא > אזור אלאן "אפנה עתה" ; ג : ה 'ששׁ ל-נעליך' > סוּל נַעלַךְ "שְלוף נעלך" ; ג : כא 'את חן' > איא הואדה ; א 2 מלכים א ה : יח 'פגע רע' > מופא רדי "אירוע רע" ; א 3 יחזקאל א : א ' > נהר > כבר' > נהר כרבלא ; יד : ט 'כי יפֻותה' > אידא יוכדע ; א 5 תהלים קיב : ג 'הון ועשר' > מאל ויסאר , ועוד הרבה . לעתים רחוקות יותר הערך מורכב משלוש מילים : א 5 צא : א 'בצל שַדַּי יתלונן' > בדׄל אלכיפי יבית = بظل الكافي يبيت "בצל ( האל ) המספיק ( = שֶ-דַּי ) ילון" . במקרה זה מילו...
אל הספר