76 | מבוא קצר לתולדות יוון העתיקה אך האזרחים הטיפשים משליכים יהבם על הכסף הם עצמם מתכוונים להרוס את העיר הגדולה ; מנהיגי העם מושחתים ושחצנותם המופרזת בהכרח תביא עליהם כאב ותלאות למכביר . כי אין הם יודעים לרסן את ביצעם, ובמתק האושר להסב בנימוס ולשתות מן הכוס בשלווה . ( סולון, פרגמנט 3 , טורים 5 – 10 , תרגום : אהרן שבתאי ) . הפירוש המילולי של המילה היוונית שתורגמה בטקסט העברי ל"מושחתים" הוא "אנשים שנוהגים בניגוד לצדק" . והמילה שתורגמה לעברית כ"שחצנות" הייתה במקור היווני "היבריס", חטא הגאווה המוליד התנהגות חריגה שסופה אלימות, ומוכרת בעיקר מהדרמה האתונאית . לאותה מילה היו גם משמעויות פוליטיות, ובאתונה אף נחקקו מאוחר יותר חוקים בנושא שעסקו בהפעלת כוח מוגזם . תאוות הבצע המוגזמת של האצולה, טוען סולון, פסולה לא רק כלפי החלשים בחברה, אלא כלפי כל התושבים : אזי את העיר פוקדת מחלה ומכרסמת כנמק עט עליה עד מהרה נגע בזוי של עבדות, גורם לפילוג בין אחים ומעורר משנתו את הקטל, זה המכרית בידו הרבה עלומים מתוקים, כך השונאים מחריבים את חמדת ליבנו אתונה, שהרי אין לנבלים דבק טוב מאשר קנוניה . אלה תלאות כל העם...
אל הספר