נבואה ומיסטיקה 104 על-ידי ר' יוסף יואל כבר במאה השתים-עשרה וכן על-ידי ר' יעקב בן אליעזר במאה השלוש-עשרה . המידע על שני המתרגמים הללו חלקי, ותרגומיהם לוקים בחסר . המזרחן היהודי-צרפתי הידוע יוסף דרנבורג פרסם ב- 1881 שתי נוסחאות בעברית של הספר על-פי כתבי יד שמצא בפריז ובאוקספורד . החוקר והעיתונאי וממנהיגי הציבור הספרדי בארץ אברהם אלמליח פרסם מהדורה מעודכנת על-פי 51 גרסה שמצא באוניברסיטת ביירות . הספר בן המלך והנזיר, הספר ה"בּוּדְהִיסְטִי" המפורסם ביותר בעברית ואולי בכלל של ימי הביניים, הוא תרגום מעובד בכתב יד לעברית של ר' אברהם בן חסדאי מהנוסח הערבי של הגרסה היוונית-נוצרית לסיפור חייו של בּוּדְהָה שנקראה ברלעם ויואסף ( נקרא גם ברלעם ויהושפט ) . בן המלך והנזיר , שחובר במחצית המאה השלוש-עשרה, משלב פרוזה ומשלי מוסר ומבוסס על סיפור חייו של בּוּדְהָה . הספר זכה למהדורות רבות והשפיע על כותבים יהודים, והללו ציטטו ממשליו . מרבית החוקרים מסכימים שזהו אחד הספרים המוקדמים שנכתבו על המזרח והנפוצים ביותר, לאחר שעברו "התאמה", הן בעולם המוסלמי והן בעולם הנוצרי ובהמשך גם בעולם היהודי . ספרי מסעות הצורך ל...
אל הספר