על סודה של נשיקה, ולו מבעד למטפחת | 25 יְהִי וֶרְגִּילְיוּס צֵידְךָ — הָעֶפְרוֹנִי אֲשֶׁר בַּכַּר, הָאַלְבַּטְרוֹס — בּוֹדְלֶר, אוֹ הַזָּמִיר — וֶרְלֶן, עִם זֹאת, צִפּוֹר בַּת-דְּרוֹר בְּתוֹךְ סוּגַר-נֵכָר לָעַד בְּלִי יֶזַע-מַאֲמָץ לִכְלֹא לֹא יִנָּתֵן, יוֹקֵשׁ חָבִיב שֶׁלִּי, — וְלֹא תֵּצֵא נִשְׂכָּר רֵעִי הַמְשׁוֹרֵר, בְּלִי אֹנֶס, בְּלִי בְּגִידָה, לוּ גַּם אַתָּה רוֹעֶה אִידִילִי, אוֹ מוֹדָע לְכָל הַמּוּזוֹת, אוֹ בּוֹטָנִיקַאי שֶׁל כָּל אַכְזָר — כִּי לֹא שֶׁלְּךָ הַשִּׁיר — פְּרוֹטֵאוּס אֵל חַמְקָן-רָשָׁע, וְלֹא תָּצוּד אוֹתוֹ בְּכֹחַ, לֹא בְּרֶגַע מְמֻלָּח . בִּזְנַב-הַדָּג אַתָּה אוֹחֵז, וְהוּא כְּנֵטֶף לַח זוֹרֵם לוֹ וְחוֹמֵק מִכָּל מִכְמֹרֶת חֲלוּשָׁה . הֱיֵה פְּרוֹטֵאוּס לִפְרוֹטֵאוּס, לְכָל אֲפֵר — הוֹסֵף אֲפֵר, וְשַׁעֲשַׁעַ אֱנוֹשׁ-בָּטֵל בָּאַגָּדָה שֶׁתְּסַפֵּר ! עם כל המבוכה הכרוכה בפירוש שיר, הרי מה שאומר כאן איוואנוב, בעצם, הוא שמעשה תרגום השירה אינו אפשרי מעיקרו, ואם הוא מתאפשר, הרי זה רק על ידי מריטת נוצותיה של "ציפור השיר" החופשית, כליאתה ובגידה בה ( רימוז שקוף במת...
אל הספר