הומ ו מד ב מל קק בד ב ה ק רה [ 39 ] היהודית העולם הנוצרי קשור בעיקר בסוגיות דת וחברה . הריחוק בין היהודים והנוצרים ( או אולי הסגירות שלהם ) בשני העולמות הקשה על היהודים ללמוד מהנוצרים, בניגוד ליהודים שחיו בעולם המוסלמי . 173 ברור שיהודים ונוצרים נפגשו באופן שוטף במישור הכלכלי ובזירה הפולמוסית, 174 ואף דנו יחד בפרשנות המקרא . 175 יחד עם זאת, נושאי התיאולוגיה והפילוסופיה הדתית, שתפסו מקום מרכזי בלמידה הנוצרית מן המאה האחת עשרה עד המאה השלוש עשרה, היוו בעיה מיוחדת ליהודים ונחשבו לאסורות . ייתכן שאיסור זה מסביר את הרושם כי ליהודים ולנוצרים לא הייתה אינטראקציה אינטלקטואלית רבה, חרף נקודות המגע הגשמיות הרבות ביניהם . אף על פי כן, הגורם החשוב ביותר שהגביל את יכולת היהודים לקבל מן הסביבה הנוצרית היה לשוני . יהדות אשכנז וצרפת בכללותה ( בוודאי במאות השתים עשרה והשלוש עשרה ) לא הבינה לטינית, השפה המשותפת של הלמדנות והתרבות הנוצרית . 176 אין ספק שקבוצה קטנה של חכמי ישראל ומשתתפים בפולמוסים הכירו מספר פסוקים מן הוולגטה, ואולי ידעו לטינית ברמה בסיסית . על פי הלעזים שלו בספר איוב, ניתן לשער כי...
אל הספר