[ 01 ] בתרגום ספר שכזה והערותיו המרובות, בחרתי בדרך כלל שלא לעדכן את ספרות המחקר שהתפרסמה מאז יצאה לאור המהדורה המקורית . עם זאת, ניסיתי להביא חומר עדכני מספריי וממאמריי שיצאו בעברית, על מנת להשלים את התמונה ולהקל על הקורא העברי . שלושת הפרקים העוסקים בפרשנות המקרא עברו עריכה וארגון מחדש, וגם הפרק על הפיוט שונה במקצת על מנת להציג את החומר בצורה נוחה יותר לקורא . ברצוני להודות מקרב לב לכל מי שטרחו בהוצאת ספר זה . ד"ר עמוס גאולה השקיע ימים ולילות כמשמעם בכל האספקטים של פרויקט זה . למדתי שעמוס הוא עורך מצוין וחד-עין, ועוד למדתי שהוא אינו מתפשר על איכות העבודה, וכל זה יצא לטובתי . ינון לייטר לקח על עצמו משימה לא קלה והוא ביצע אותה במומחיות רבה . לצדו עמדו עוזרי מחקר בהם עוז צוקרמן, נועם אייזנשטיין, אבינועם קליימר ומאירה קפלן . מאירה גם ריכזה את הפרויקט באחריות לאורך מספר שנים . ברצוני להודות גם לעורכי הלשון, אביחי גמדני ודינה נחליאל על עבודתם המסורה והמקצועית ולליטל רוט על הסיוע בהכנת המפתחות . כל אנשי הצוות לא היססו לפנות אלי בשאלות והצעות, וברור לי שהספר שרואה אור עכשיו הוא משובח יותר...
אל הספר