עלילות גילגמש 46 . ״כְּבָר רָחַקְתָּ מֵהָאָרֶץ שֶׁאֵין בָּהּ רוֹעֶה ( 65 ) שָׁמַע אֶת דְּבָרֶיהָ, הִסְכִּים עִם מִלּוֹתֶיהָ, עֲצַת הָאִשָּׁה . בּוֹלַ נֶעֱתַּר לִ בְּבֶגֶד מִשֶּׁלָּהּוְהִלְבִּישָׁה אוֹתוֹהִתְפַּשְּׁטָה ( 70 ) . עַצְמָהּבְּ וְאֶת הַמַּלְבּוּשׁ הַשֵּׁנִי לָבְשָׁה ,אֵלהָ י ) שֶׁנִּכְנַס בִּפְנֵי ( אוֹחֶזֶת בְּיָדָיו, הוֹלִיכָה אוֹתוֹכְּמִ לְסֻכַּת הָרוֹעִים, אֵצֶל מִכְלְאַת הַצֹּאן . ) בנקודה זו חוזר התרגום לגרסה המאוחרת ( ואילך [ SB IIהרוש38 ] נֶאֶסְפוּ הָרוֹעִים סְבִיבוֹ 38 : אָמְרוּוְעַל דַּעַת עַצְמָם ״כַּמָּה דּוֹמֶה הַבָּחוּר לְגִלְגָּמֵשׁ בְּמִבְנֵה גּוּפוֹ ! 40 וְנִשָּׂא כִּצְרִיחַ . גְּבַהּ קוֹמָה הוּא,מִן הַסְּתָם, יְלִיד הָעֲרָבָה ה רַבָּה עָצְמָתוֹ . ״ֹכּ – כְּגוּשׁ מְחֻשָּׁל שֶׁל אָנוּ ) התרגום ממשיך ומשלים פערים בגרסה המאוחרת על פי הגרסה הבבלית ( הקדומה בְּצוּרָתוֹדּוֹמֶה הוּא לְגִלְגָּמֵשׁ, ( 80 ) אַ . נָמוּ . יוֹתֵר, מוּצַק גּוּף, , נוֹלַד בָּעֲרָבָה לָבֶטַח יָנַק חָלָב מִן הָעֲדָרִים . ״ ( 85 ) פָּעַר עֵינַיִם, – הִגִּישׁוּ לוֹלֶחֶם הִתְבּוֹנֵן, הִסְתַּכֵּל . ל לֶחֶם,ֹ @ א יָדַע אֶנְכִּידוּ לֶאֱכ ( 90 ) @ א לָמַד לִשְׁתּוֹת בִּירָה . פָּנְתָה אֵלָיו ...
אל הספר