01׀ חנ יבע ל — סי פור י חי ים העתיקה, בהם טיטוס ליוויוס, פוליביוס, פלוטארכוס ( שכתביהם תורגמו לעברית ) ואחרים . בספרון זה תרגמתי את הביוגרפיה שכתב קורנליוס נֶפּוֹס על אודות חניבעל ועל אודות אביו ואת הפרקים על אודות חניבעל מאת אֶאוּטרוֹפְּיוס . מקורות אלה טרם פורסמו בתרגום לעברית . לתרגומים אלה הוספתי פרק משלי, שמתאר את המסגרת הכללית ומשלים במעט את כתיבתם המתומצתת . כמו כן תרגמתי שני קטעים ספרותיים ‒ משל יובנאליס ומשל איטליקוס כדי להוסיף צבע לסיפור . מחד גיסא, הכתבים שתרגמתי קצרים מאוד, ואפשר גם לערער על מידת הסמכות של נפוס ושל אאוטרופיוס כהיסטוריונים . מאידך גיסא, זו הזדמנות להתוודע לדמותו של חניבעל "ממעוף הציפור" ולקרוא טקסטים שמתמקדים רק בו, חרף חולשתם המסוימת . דווקא הביוגרפיות הקצרות שמובאות כאן מאפשרות לנו להתמקד בדמותו, להבדיל מכתבי היסטוריה אחרים, שבהם דמותו נמהלת במהלכים צבאיים ומדיניים המובאים בפירוט רב . הביוגרפיה הקצרה שכתב קורנליוס נפוס ותיאוריו הקצרים של אאוטרופיוס אינם מתיימרים להציג תמונה מלאה, הם סקיצות של דמות מונומנטלית . אך דווקא בקיצורם ובצמצומם, הם מאפשרים לנו להתב...
אל הספר