דוגמאות למקור היווני של נוסח האורית

17 |ספרי המקרא באתיופיה נוסח האורית מביא את המניינים לפי נוסח תרגום השבעים . נביא מעט דוגמאות : . "שְׁמוֹשֵׁתבִּדְמוּתוֹכְּצַלְמוֹוַיִּקְרָא אֶתדלֶוֹיּוַשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָהוַיְחִי אָדָם" 19 בנוסח המסורה נאמר : באורית נכתב : 'מאתיים ושלושים שנה' . . "אֱנוֹשׁאֶתדלֶוֹיּוַחָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָהשֵׁתוַיְחִי" 20 נאמר : בנוסח המסורה ' . מאתיים וחמש שניםבאורית נכתב : ' . "בָּנִים וּבָנוֹתדלֶוֹיּוַשֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָהאֱנוֹשׁשֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹאֶתוַיְחִי" 21 נאמר : בנוסח המסורה באורית נכתב : 'שבע מאות שנה . ' * * * . "שִׁבְעִיםיַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָההַנֶּפֶשׁ לְבֵיתכָּלשְׁנָיִםלוֹבְמִצְרַיִם נֶפֶשׁיֻלַּדוּבְנֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר" 22 בנוסח המסורה נאמר : באורית נכתב : ፡ ለስም ፡ ጽብግ ፡ ረሔብ ፡ ትአቦ ፡ ተንእ ፡ ስፍነ ፡ ሉኵ ፡ ነኮወ ፡ 23 ] ቱዕባሰ [ ፡ ጽብግ ፡ ረሔብበ ፡ ቱሎ ፡ ዱልወተ ፡ ለእ ፡ ፍሴዮ ፡ ቀቂደወ ።ቱስምኀወ ፡ ዓብሰ ፡ ብቆዕያ : תרגום לעבריתוב ' . שבעים וחמשארץ מצרים עם יעקבלכנסהנוהיה כל נפש אשרשבעהובני יוסף אשר נולדו לו בארץ מצרים' ( = שבעים וחמש . סֶבְּעָה ווֶחַמְסְתוּ ) ቱስምኀወ ፡ ዓብሰ = שבעים וחמש . ετνέπ ατνοκήμοδβἑ בתרגום השבעים נכתב ביחס למס...  אל הספר