אילו שאלות!

179 מאידך מופיע שוב הרעיון של ה"תפנית" ואפשר לשמוע : "הגיע זמן לחזור בתשובה" . ברשימות שקדמו לנאום נמצא המשפט : "תשובה [ Umkehr ] – עליה מדברים לעתים כל כך קרובות ! והיא קורית 147 לעתים כל כך רחוקות" . זוהי, כמובן, עוד תביעה שבוודאי לא תישמע ! כמובן, ה"תשובה" המרומזת כאן איננה התשובה של בעלי התשובה החוזרים לקיום תורה ומצות . צלן נשאר רחוק מזה, חייבים להגיד, עד הסוף . הקובץ שיצא זמן קצר אחרי מותו – אור כפויאור כפוי – מסתיים בשיר שאפשר לקרוא אותו כצוואה : אַל תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה מֵרֹאשׁ, אַל תִּשְׁלַח הֲחוּצָה, עֲמֹד פְּנִימָה : מְיֻסָּד עַל אַיִן [ durchgründet vom Nichts ] , פָּטוּר מִכָּל תְּפִלָּה, שָׁזוּר דַּק-דַּק [ feinfügig ] , עַל פִּי קְדַם-תּוֹרָה [ Vor - Schrift ] , לֹא נִתָּן לְהֶשֵּׂג, אֲנִי אוֹסֵף אוֹתָךְ לְתוֹכִי, בִּמְקוֹם כָּל 148 מָנוֹחַ . 147 , Celan, Der Meridian : Endfassung, Vorstufen, Materialien p . 199 . 148 צלאן, אור כפוי, עמ' 135 ; 305 . Celan, Die Gedichte , p . אילו שאלות ! 180 בצומת אור וצל זנדבנק, נדמה לי, היטיב לתרגם את המילה Vor - Schrift שאפשר לקרוא אותה...  אל הספר