144 בצומת אור וצל אפשר בהקשר זה לחשוב על "העלאת הניצוצות" הנמצאים בכל מקום . אלא שהמשורר מעוניין לא רק ב"ניצוצות" אלא גם בצורות שבהן הם נאחזים . זהו אחד מן המאפיינים של ההסתכלות הפיוטית : איננה "מנתחת" את הדברים אלא לוקחת אותם כמות שהם ומנסה להציג אותם באור הנכון . בשנה אחרי שפגשתי את פאול צלן הדבקתי על קיר משרדי באוניברסיטה "קולאז'" של תמונות שלא גזרתי אותן על מנת לעשות מהן תמונה חדשה, אלא ניסיתי לסדר אותן כתמונות שלמות בקומפוזיציה מקיפה . תשומת-הלב שהשיר מקדיש ליצור היא הישג של "ריכוז השומר את זכרון כל תאריכינו" . שימו לב לגוף ראשון רבים . קודם הוא אמר כי השיר "שומר את זיכרון תאריכיו" . תאריכיו, כלומר, של המשורר היחיד . אמנם גם כאן אפשר להבין את המילה "תאריכינו" כ"תאריכיו של כל משורר ומשורר" . אבל אפשר לשמוע אותו גם כ"התאריכים של כולנו" . המשורר אפוא אינו כותב רק מתחושת גורלו-שלו אלא מתוך תחושה על גורלו של הכלל על כל פרטיו . 121 במקור מסתיים המשפט הזה במילה Konzentration ( ריכוז ) . המשפט מתקדם לקראת המילה הזאת, הודות לאפשרות, הקיימת בגרמנית, לשים אין ספור תוארים לפני שם העצם . בשפה ...
אל הספר