100 בצומת אור וצל שירה : אולי משמע תפנית-נשימה . מי יודע, אולי השירה עוברת את הדרך – גם את דרך האמנות – לשם תפנית- נשימה כזאת ? "תפנית-נשימה ( Atemwende ) " – המילה הזאת נעשתה כותרת לקובץ שיצא לאור ב- ,1967 ארבע שנים אחרי השושנה של אף-לא-השושנה של אף-לא- אחדאחד . זהו מונח רפואי : פירושו הרגע בין נשימה לנשיפה, או בין נשיפה לנשימה . במקרה השני, ההולם יותר מצב שבו מילותינו ונשימתנו עצורות, זה הרגע שבו הריאות הריקות מחכות לרוח חדשה . בהמשך הנאום הוא יאמר : "אני לא יודע לומר עד אנה יימשך פסק-נשימה זה" . כנראה אותה "תפנית נשימה" שהשירה צריכה להוות ( "משמע" ) טרם אירעה . המילה "משמע" היא במקור bedeuten – מילה שפירושה יכול 81 ובאותו כיוון, המילהלהיות גם "הוראה" או אפילו "ציווי" . 82 ( תפנית ) יכולה להיות שם נרדף ל"תשובה" . Wende צלן ממשיך : אולי עולה בידה, מאחר שהניכר, כלומר התהום וגם ראש- המדוזה, התהום וגם האוטומט, משתרעים כמדומה באותו כיוון – אולי כאן עולה בידה להבדיל בין נֶכֶר לנֶכֶר, אולי דווקא פה ראש-המדוזה מצטמק, אולי דווקא פה האוטומטים מכזיבים [ או : מפסיקים לתפקד ] – לרגע קצר וחדפעמי ז...
אל הספר